Хващаш ли го цялото? - Почти.
Вместо да си играеш с увеличението, дръпни се. Хвани го в контекст. Леко назад.
Страхотно е. - Невероятно е.
Да, така е. Г-н Брегман? Полковник Том Ръндел, Комплекс Планината Шайен .
Връзки с обществеността. - Бая дълго е. Викай ми Емет.
Да, сър.
Това ми е охраната... - Тех сержант Дейл Джеймс.
Шеп Уикенхаус. - Шеп е по озвучаването.
Радвам се да се запознаем, сър. Но какво правите тук?
Правим някои въвеждащи кадри, първите от многото, докато чакаме.
Всъщност, трябва да снимаме и вас.
Съжалявам, нямате разрешение докато не сте инструктирани от Генерал Хамънд.
Вече съм инструктиран - Том, нали? - от Министерството на Отбраната.
Какъв е проблема? Аз имам разрешение. Може би вие, момчета, нямате.
Какъв е проблема? - Генерал Хамънд ще ви приеме сега.
Ще стане забавно. - О, да.
Генерал Хамънд? Това е г-н Брегман. - Много съм развълнуван да съм тук, сър.
Ще разберете, че ние не сме така замаяни като вас относно този проект, г-н Брегман.
Замаян?
Аз съм лично и професионално развълнуван,
казах развълнуван нали, да бъда тук, генерале.
Не съм бил замаян от, ами, не ви трябва да знаете.
Не. Просто искам да съм пределно ясен отсега.
Разбира се. - Вашето присъствие е необичайно.
Няма да позволя то да застраши сигурността на която и да е мисия или хора.
Заплашваха ме три пъти, да ги направим четири. Ако искате. Съжалявам.
Смятам, че е моя отговорността да защитавам интересите на хората си.
Честно казано, мисля, че е редно да ви предупредя,
че никой тук не иска да е част от вашето малко реалити шоу.
Разбирам. Знаете ли, генерале...
вероятно ви е известно, че е имало оператори по плажовете на Нормандия
десетилетия преди първото излъчване на Сървайвър по CBS.
Мисля, че е скандално програмата Старгейт да не е документирана.
Защото е свръхсекретна. Само шепа хора ще видят заснетото.
Засега, генерале. Засега.
В крайна сметка, неизбежно, тази програма ще бъде разкрита пред света.
И мисля, че филма който правим по някакъв начин ще осигури
вътрешен поглед на това което наистина се случва тук през последните 6 години.
Това което се случва наистина?
Знаете ли какво, генерале?
Уважавам това което правите. Дори уважавам това, че не ме искате тук.
Но Президента на Съединените Щати ме покани за това.
Виждаш ли този червен телефон?
Нямаше да си тук ако не беше той.
Ами тогава, надявам се, че ще получа пълното ви съдействие от вас и хората ви.
До всяка буква от тези заповеди. - До всяка буква. Разбирам. Благодаря ви.
Очакват ви големите надежди.
Генерале.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 7, Епизод 17
ГЕРОЙ Част 1
Може да е само мое мнение, но според историята,
за добър документален филм трябва да се подходи с cinйma vйritй.
Остави субекта да си разкаже историята. - Много интересна гледна точка.
В по-голямата си част, ако не напълно, е боклук.
Особено в ситуация като тази. Ако тази история ще се разказва сама,
би имало Старгейт новини всяка вечер. Има смисъл.
Трябва да накараме хората да се чувстват удобно, да спечелим доверието им.
Знаеш ли какво? Ще ни трябва година. Тези войници са свикнали да прикриват нещата.
ВВС войници, сър. - Тези ВВС войници прикриват нещата.
Единствения начин да научиш нещо от тях не е... Погледни това.
..с подход cinйma vйritй.
Ще бъде с подхода изтръгни-всичко-от-тях.
Вижте, г-н Брегман. Вие сте тук да документирате ставащото точно.
Не да преследвате нещо против ВВС персонала.
Наричай ме Емет. - Ако някой има да каже нещо...
Това този който мисля ли е? - Това е полковник Джак О'Нийл.
Харесвам ванилия с шоколад,
любимият ми цвят е оливин, Тибет трябва да е свободен,
и ако можех да вечерям с някой по избор това щеше да е Мери Стийнбърген.
Мери Стийнбърген? - Хубава е.
Трябва ми само минутка.
Наистина нямам време. Отивам на инструктаж.
Разбирам. Аз съм Емет Бр...
Не, вижте. Няма да получа перспектива за тази Старгейт програма без вас.
Така, че кога ви е удобно?
По всяко време. Просто ми изпратете бележка.
Бележка.
Почувствах, че започва да ви се доверява.
Не се притеснявай. Той само изглежда непрофесионално.
Генерал Хамънд ме предупреди, че хората няма да бъдат ентусиазирани за това.
Имахме лошо преживяване с един ТВ екип миналата година.
Инцидента с Прометей.
Знам, че ВВС настояха за техен собствен екип поради тази причина.
Може би чувствате нежеланието на хората да бъдат изправени на пиедестала.
Ние само си вършим работата.
Просто работа? Считай, че моята работа е да ви поставя на пиедестала.
Струва ми се, че тази работа е необичайна,
и, от това което пише в досието ти, същото може да се каже за личността ти.
Сега вече сте изчервих. - Така е.
Значи ще трябва да започваме. Ще изглежда добре пред камерата.
Хайде, момчета. Готови ли сте?
Не.
Не ви трябва светломер, жената сияе.
Да започваме.
Започваме. - Звук?
Има.
Майор Саманта Картър. ВВС на САЩ.
Астрофизик. Смятана за главен експерт по Старгейт.
Изследвали сте територий които никой от Земята не е виждал
и сте се сражавали с врагове, които никой от Земята не си е и представял.
Майор Саманта Картър.
Поздравете шест и половина милиарда хора от планетата Земя.
Привет.
Мисля, че досега не съм задавал този въпрос,
- какво е това да си мъртъв? - Не бях точно мъртъв.
Вие, каква беше думата, сте се издигнали?
Възнесъл. Да.
Ами, всъщност наистина имах неприятното преживяване да умра за първи път.
Бавно и доста мъчително, бих добавил.
В досието ви пише "Човешкото ви тяло"... Цитирам.
"Човешкото ви тяло се трансформира в енергия."
"Ярка бяла свевтлина се издигна от болничното легло." Това...
Да. - ..точно ли е? Можете ли да...
Д-р Джаксън, можете ли, не знам, да обясните подробно?
Какво е чувството?
Не знам. Не си спомням много от тогава.
Ще ме извините ли?
Слядвай го. Хайде, хайде.
Мърдайте.
Мърдайте! Мърдайте!
Д-р Джаксън!
Какво има? Какво има?
Фрагмента от маска... - Съжалявам, може ли по-бавно?
Фрагмента от маска от P3X-298 е датиран от преддинастичен Египет на Земята.
Може ли го заснемете отблизо? Какво е...
Какво е значението на това?
Интересно е.
То е... добре, може да се отдръпнете. Назад.
Това ли е? Просто интересно?
Защо тичахме?
Просто исках да видя дали ще ме подгоните.
Добре, изключи го. Изключи го. Махни този микрофон. Изключи го.
Кевларът няма да спре енергийния изстрел от жезъл.
Плочите в другите бронежилетки се пренагряват от плазмата.
След като спират пробива,
човекът е затворен в това което става негова лична микровълнова печка.
Идеята не е добра. Както и да е, ние работим върху това.
Керамичен полимер който ще устои на топлината, ще спре заряда, и...
се побира в стандартен размер SG жилетка.
Сержант Сайлър сега ще ни го демонстрира.
Няма ли да е по-добре... Не, не снимай мен, снимай него.
Не мислите ли, че ще е по-интересно ако... аз носех жилетката?
Не. Не, не, не. - Нали е безопасна?
Абсолютно. Не, че не сме го правили преди.
Далеч от лицето, голямо момче.
Всичко е наред. Добре съм.
Виждаш ли, ъм... Да. Виждаш ли, той прави това непрекъснато.
Залата за управление прилича на контролната кула за въздушен трафик.
Наблюдаваме цялата активност на портала.
А, за какво са всички тези мигащи светлини? За какво са онези светлини там?
Контролира енергийната консумация необходима за да се генерира излизащ тунел.
Открихме, че нашият портал консумира с 10% повече енергия от извънземните.
Това далеч надвишава потенциалните загуби от направения от нас интерфейс.
Мислим, че е заради начина по който супер- проводимите кристали абсорбират ел. енергия.
Но и опитваме да докажем, че DHD-тата някакси произвеждат
по-чиста, по-ефикасна форма на енергия.
Можем ли да заснемем въртенето на портала?
Разбира се. Страхотно е. Парата излиза отвсякъде и от всичко.
Прекрасно. - Майоре.
Съжалявам, момчета. Един SG екип тръгва на мисия.
Това е чудесно. Ще ги заснемем как тръгват.
Всъщност, ще трябва да напуснете.
Мога ли да те попитам нещо? Ти... Спрете да снимате. Край.
Добре, Балински, накъде?
Натам. - Аз съм отпред.
Уелс, Босуърт, вие сте ариегард. На разстояние 5 метра. Отваряйте си очите.
MALP -ът не показа никаква активност на Гоа'улд на тази планета.
Не виждам никакви следи от каквото и да е.
Обичайният ли залог, сър?
Разбира се. Уелс? - Изоставена мина за накуада.
Отегчаващо. Добри шансове. Босуърт?
Ще заложа парите си на дърветата, сър.
Босуърт е дисквалифициран защото е умник. Аз ще заложа на двуглави извънземни.
Враждебни или приятелски, сър?
Едната глава добра, другата лоша.
Балински?
Руини на древен град.
Да. Ще ти се.
Плач по цяла нощ. Снаряди с повръщано.
Ядрени пеленки. Нямаш си представа.
Причината да ги правят толкова готини е за да не ги удушиш докато спят.
Сър, имате четири деца. - Защо мислиш се радвам толкова на работата?
Не ме разбирай погрешно. Обичам малките говна до смърт, но повярвай ми...
прави минаването през Старгейт и срещата с лошите извънземни да изглежда като нищо.
Това е отпускащо. - Тогава защо имаш четири?
Едно е достатъчно зле. Но, мислиш си...
... трябват ти две така, че малкия да си има братче или сестра, нали?
И ето ти две момчета, а жената казва, че иска момиче.
Казваш си, по дяволите, три не е много по-лошо от две, нали?
И въобще не осъзнаваш, че мозъкът ти е изпържен защото не си си доспал.
След трите, четири не е голяма работа. Вече си нагазил дълбоко.
Вече нищо няма значение. Пълен хаос.
Просто се опитваш да оцелееш до следващия ден. И най-накрая...
си изразходил цялата си енергия в опити да ги вкараш в леглото.
Само за да лежиш буден, молейки се да не станат наркомани.
Или да не се наранят. Или по-лошо, да свършат мъртви някъде в някоя алея.
Не мога да чакам, сър. - Чудото на раждането, задника ми.
Ще ти кажа какво е чудо. Работещ контрол на раждаемостта.
Проклет да съм.
Аз печеля.
Сър.
Интервюираха ли те вече?
Да.
Мери Стийнбърген?
Много е готина.
Можеш ли пак да ми кажеш причината за този филм?
Не прочете ли бележката? Официално, заради 1,000-то пътуване през Старгейт,
- но мисля, че има още нещо. - Хилядното?
Знам. Трудно е за вярване, че е минало толкова време.
Трябва да има торта.
Чакайте, ъм...
Д-р Джаксън, имам нещо...
"Вашата памет е изтрита когато сте се върнал..."
Цитирам.
.."към човешка форма".
Това звучи идиотски. Направи отметка, трябва пак да задам този въпрос.
Съжалявам. Можете ли...? Какво може да ни кажете за всичко това?
Не много.
Можете ли да ни кажете нещо за това как изглеждаха нещата преди?
За радост повечето от тези спомени се върнаха. Има само няколко дупки.
"Фараоните от четвъртата династия не са построили пирамидите."
Не, не са. Това са площадки за приземяване на Гоа'улдски кораби-майки.
Цитирам от речта, която се изнесли преди да бъдете запознат със Старгейт.
Предполагам, че не сте знаел нищо за площадки или кораби-майки, нали?
Точно така. Не. - Докато не сте срещнал Катерина Лангфорд.
Точно така. - И тя ви е въвела в Старгейт.
Точно така.
Е.
Защо?
Защо какво?
Защо го е направила? - Не знам. Питайте нея.
Може и да я попитам. Къде е тя? Издигнала ли се е?
Или се е възнесла, или нещо подобно? - Не, пенсионирана е, всъщност. Но...
никога не знаеш.
Тъкмо ви чета досието.
Интересно е. Трябва да ви попитам веднага... Вие сте извънземен?
Имам предвид, ами, не за теб. За нас, ти би бил...
Както и да е, бил си с най-висок ранг в служба на нашите извънземни врагове.
И си се обърнал срещу тях.
Защо си се обърнал срещу тях?
Имам предвид, защо седиш там след като не искаш да отговаряш на въпросите?
Защото бях помолен от генерал Хамънд.
Разбирам. И той не ти е споменал, че част от процеса на интервюиране е
свързан с казването на нещо?
Не.
Добре. Хм...
Добре, да опитаме това. Полковник Джак О'Нийл.
Имаш огромен запас от уважение към него.
Или може би не. Нека перефразирам.
Полковник Джак О'Нийл е по-висшестоящ от теб.
Добре, не като раса, но...
Той е твоят командващ офицер. - Наистина.
Добре! OK, добре. Добре.
Страхотно. Има ли нещо което можеш да ни кажеш за него?
Ако искате да научите за Полковник О'Нийл, трябва да интервюирате Полковник О'Нийл.
Добре. Благодаря. Добра идея. Нека те попитам нещо... Къде отиваш?
Колко още?
Не знам. Защо? Тъкмо пристигнахме. - Преди един час.
Трябва ми повече време. Погледни това място, невероятно е.
Видял си един разпаднал се град... - Сър.
Това място е построено от Древните. - Сигурен ли си?
Да. Тези знаци, и каменната архитектура...
Д-р Джаксън ще умре когато види това.
Какво, пак ли?
Забавно.
Не се отдалечавай.
Прилича на извънземно. - Млъквай.
Спомняш ли си онова нещо от P2X-787? - Стига бе.
Виждаш ли, онова беше хубава гледка за сравнение.
Дай да видя.
Доста е плашещо, Уелс. - Това е нероденият ми син, сър.
Как позна?
Не знам, Уелс. Не бих боядисал стаята в синьо засега.
Прикрийте се!
Полковник, сега!
Какво по дяволите е това?
Също като хората, които служат сега в SGC,
утрешната младеж, ще трябва някой ден да защитава свободния дух на човечеството.
И не само на цялата планета, но и навън. През Старгейт.
Из необятността на галактиката,
където непознато зло със сили... каквито не сме виждали преди
все още изчаква... за да ни връхлети.
Добре. Край.
Сенаторе. Прекрасно.
Много ви благодаря за това. Наистина беше страхотно.
Тези хора го заслужават. - Даваме най-доброто. Слушайте, Сенаторе...
Надявам се, че нямате нищо против като го казвам, но...
Прозвуча малко като реч. Няма да ви харесат резултатите.
Нека да импровизираме, аз ще ви задавам въпроси и да видим как ще отговаряте?
Не.
Не? - Не.
Ако искате още нещо от мен... - Да, всъщност, Сенаторе...
Полковник. Както вече знаете,
аз ще съм част от парчетата, които тези мъже събират
за да документират прекрасната работа, която вършите тук в SGC.
Не, не знаех това. - Добре, аз...
Аз съм сигурен, че имаше бележка.
Разказа ли им за времето, когато се опита да затвориш това място?
Или за времето когато Хамънд беше... - Внимавай какво говориш.
Клеветата е сериозно престъпление. - Да. И аз така чух.
Винаги съм бил силен поддръжник на тази програма.
Признавам, че съм бил критичен в миналото, но само заради
нереализирания потенциал който притежава тази програма.
Как мина интервюто ви, полковник?
Беше кратко.
Но пък сладко.
Президентът иска да сътрудничиш.
Надявам се не възнамеряваш да разочароваш нашия Върховен Командващ.
Мисля си, че би искал да покажеш благодарността си за неговата подкрепа.
Какво правиш тук? Последния път се опитваше да ни дискредитираш.
Мандата му свършва.
Аз и моят помощник просто показваме на американския народ
някои области в които можем да свършим по-добра работа.
И когато това време дойде...
Знаем, че можем да разчитаме на вашият вот, полковник.
Да. Така ще стане.
И искам да знаеш това.
Ако бъдем избрани, тази програма може да разчита на пълната ни подкрепа.
Искаш ли да заснемеш това? - Разбира се.
Ти мазен, самодоволен, нагаждач...
Непланирано външно активиране.
Полковник О'Нийл в контролната зала. Повтарям, непланирано външно активиране.
Дългът зове.
Свърших. - Полковник, какво е това външно активиране?
Не знам докато не отида там. - Прекрасно. Къде е там?
Там е тук за теб.
Имаме активиране.
Балински иска да остане, сър.
Виждаш ли нещо заслужаващо оставането?
Трудно е да се каже. - Трябва да довършим претърсването на руините.
Колко дълго? - Ден или два, може и повече.
Бъдете добри и изпратете UAV, за наблюдение от въздуха.
Давам разрешение за оставане. Ще изпратя SG-3 като подкрепление.
При друга заплаха, връщате се незабавно. - Разбрано, сър.
Междувременно ще направя няколко теста на у-вото. Да разбера за какво е там.
Изпратете ни устройството, и докладвайте след час.
Да, сър. SG-13 край.
Сър.
Не че не оценявам... - Знаех, че са се насочили към вас.
Помислих си, че може би търсите извинение за да се махнете от там.
И аз така си помислих, сър. Просто исках да изразя дълбоката си и непоклатима...
..любов към вас, сър.
Генерале? Ако имате минутка, г-н Брегман иска да разговаря с вас.
"Разрешителното се отнема при настоящи дейности неописани от тази служба."
Това е Пентагона.
И дишането е настояща дейност. - Аз го разбирам така:
Нямате разрешение да се запознавате с най-последните непланирани активирания.
Генерале, трябва ми малко свобода.
Казах, че ще се придържам към всяка буква на тези заповеди, г-н Брегман. Откажете се.
Знете ли, полковник О'Нийл... - Сега не е на разположение.
Президентът ми даде пълната си подкрепа. Защо се съпротивлявате?
Не се съпротивлявам. Следвам заповеди.
Мнението ми е, че не смятам за нужно хората ми да бъдат поставяни под микроскоп.
Камерите не просто записват неща.
Променят това, което записват просто като са там.
Работата която вършат тези хора е достатъчно трудна и без да чувстват,
че всяка тяхна глътка въздух е запазена за да бъде съдена.
Може би така трябва. - Моля?
Казах, че може би така трябва.
Пентагонът е позволявал журналисти да бъдат прикрепяни към военни сили и преди.
Под обстрел, под натиск. Така че това което е видяно и чуто е истината.
Мисля, че приключихме. - Аз не. Съгласен съм...
Извини ме.
Виждал ли си нещо подобно? - Не съм.
Определено е някаква дистанционна сонда. Капацитета на паметта е огромен.
Но засега, всичко което открих са подробни снимки на руините.
Знаеш ли, има смисъл. Ние използваме MALP, а защо не и Гоа'улдите?
Гоа'улдите са приспособими. Напълно възможно е да са взели идеята от нас.
Е, даде ли интервю на документалния екип?
Наистина.
Нямам търпение да чуя какво са казали другите.
Аз не казах много.
Наистина ли? Изненадващо е. Обикновено е трудно да те накараме да млъкнеш.
Намирам преживяното за неприятно.
Искат пак да говорят с мен. - И твоето ли интервю не мина добре?
Мислех, че е добре, но очевидно съм изглеждала нервна.
Какво означава "външно активиране"? За какво става дума?
Аз не съм... - Не бихте ми казали дори и да знаехте.
Напомяте ми на пазачите в Залива които цензурираха репортажите ни.
Ние на заговорничим за да прикрием истината.
Цензуриране на репортажи по време на сражение има смисъл.
Не трябва да излагате на опасност отрядите по време на мисия.
Това не са новини. Излъчвате ли го това на враговете на някоя чужда планета?
Вижте, отказан ми е достъп до няколко доклади от мисии,
защото никой не иска да узная, колко близо сме били до...
Не заговорничите. Тогава защо не ми разкажете?
Били сме близо до какво? - Да бъдем компрометирани.
Компрометирани. Ето един евфемизъм.
Близо до ръба на планетно унищожение е по-точно.
Ето защо не ни е позволено да снимаме.
Всеки път когато се отвори портала, нещо може да се обърка.
Във всеки случай, няма да има значение какво сме заснели, нали?
Какво каза?
Какво каза? "Няма значение"?
Ако има капка почтеност в теб, ще напуснеш преди аз да те сменя.
По-добре да ме сменят отколкото да отида на военен съд.
Изводът е, че SGC няма да позволят това да излезе наяве преди да е декласифицирано.
Защо да не снимаме и да решаваме после? - Не зависи от мен.
"Не зависи от мен." "Не зависи от мен."
Полковник. Полковник. Подготвили сме се за вас точно тук.
Инструктаж. - Полковник. Полковник.
Полковник! Знаете, че ще ви заснема рано или късно.
Дори и това да са само серий от вашето отбягване.
Давайте. Дано снимките на задника ми ви вършат работа.
Добре, прибирайте. Нямаме работа тук?
Какво мислите за полковник О'Нийл?
Той е невероятен човек.
След всичко което е вършил, все още е скромен. Прекалено скромен, всъщност.
Дори му харесва хората да мислят, че не е толкова умен, колкото всъщност е.
Извода е: Изключително силен лидер,
който е давал повече от себе си за тази програма, отколкото някой друг е давал...
за, ами, каквото и да е.
Прекарвате ли много време заедно извън работа?
Нямаме много време извън работата.
А когато имаме, личните ни интереси се различават.
Някога чувала ли сте израза "противоположностите се привличат"?
Връзката ни е чисто професионална.
Наистина? Професионална? След всичко, което сте преживели?
Вие сте, не е пресилено да го кажа, се изправяли срещу смъртта заедно?
Да. Също както и безброй военни през годините.
Няма да отричам, че имаме някаква връзка. Даниел и Тийл'к са също като семейство.
Полковник О'Нийл е преди всичко моят по-висш офицер.
Дори и да има потенциал за нещо повече, не казвам, че има,
военните ни положения и същността на нашата работа не го позволяват.
Ами, основно, когато портала набира, казвам:
"Символ едно въведен, символ две въведен"
и така нарастващо, до седмия символ,
което е малко по-различно защото тогава тунела се свързва.
Когато това се случи, обичам да променям малко нещата и казвам:
"Символ седем заключен."
Заключен. Прекрасно.
Добре. Нещо друго?
О, да. Отговарям и за това.
Затворете ириса.
Отворете ириса.
Това е основно моята работа, ето.
Само това? - Основно.
Мисля, че сте твърде скромен. - О, имам предвид...
Не ме разбирайте погрешно.
Наистина си струва. Така е.
Опитахме различни видове автоматика,
на SG екипите се съгласиха, че когато изпращат кода за ириса през тунела,
искат да са сигурни, че има истински човек от другата страна.
Някой който ще ги разбере правилно.
Това ми дава, както и на другите техници по портала,
голямо чувство за гордост.
Разбира се. Добре.
Д-р Джаксън. Здравейте. - Ей, как върви?
Приготвяте се. Отивате извън... Съжалявам, забравих израза.
Офуърлд. - Офуърлд. Нали? Значи, отивате?
Не, не. Просто си проверявам нещата.
Тази камера използвате, нали? Гледал съм с часове вашите филми.
Надписи и руини и артефакти. - Готино, а?
Чудя се...
Ако имате възможност, може би можете да насочите камерата към някакво действие?
Просто за промяна?
Виждате ли, когато има дйствие, нямам време да насочвам камерата.
Тичам, стрелям, превеждам какво казват лошите.
Просто, чувал съм много за тези удивителни събития. Но моето средство е визуално.
Не мога да разкажа историята без картини.
Не предлагам да изложиш някой на опасност, нито себе си,
но ако има възможност,
отдели секунда и просто насочи камерата към нещо движещо се.
Добре. Не съм писан за мисия близките няколко дни.
При възможност, снимай. - Добре.
Не само надписите. Малко действие ще е добре.
Ей. - Ей. Само секунда.
Искаш да преведа нещо?
Опитвам се да направя връзката стабилна. SG-13 го е раздробило.
Системните му логове са изолирани на отделен кристал.
Брегман има нахалството да спомене, че видеото ми за архива е отегчително.
Ето какво наистина ме дразни. Той е тук само защото президента е на път да си тръгне.
Не иска да изглежда зле ако и когато програмата стане публична.
Това е само политическо позиране.
Човече, той ме изпече с това.
Че програмата ще стане публична? Ти какво каза?
Бръщолевех несвързано. - Представяш ли си какво ще стане?
Опитвам се да не го мисля.
Ето.
Това са предимно технически неща. - Разбираш ли нещо?
Ами, ето тук е открило SG-13.
Опа. - Какво е това "опа"?
След като е включило щитовете и оръжията е активирало дългообхватен предавател.
Полковник Диксън.
Разбрахме, че Гоа'улдската сонда е изпратила сигнал преди да я унищожите.
Заповядвам ви да се върнете незабавно.
Разбрано, сър. Предполагаемо време на пристигане след 15 минути. Диксън край.
Стягай багажа, докторе. Прибираме се.
Уелс, Босуърт. - Тук е Уелс.
Прибираме се у дома. Приключихме.
Разбрано. Уелс край. - Време беше.
Обстрелват ни! Уелс е улучен.
Отивайте при портала. SG водач, искаме помощ.
Три рани от изстрели, четири обгаряния от жезъл, хипотермия.
Изненадана съм, че наистина е позволил да го дискутирам.
Нанотехнологията неестествено го е състарила.
Рамото му е прободено от извънземна времева капсула.
Три операций на коляното.
Това е целият инцидент с Хатор който ме помоли никога да не дискутирам.
А, и още нещо. Миналата година беше изложен на нелечима древна болест.
Очевдино не неизлечима, нали? Или...
Ами, имаше Ток'ра симбиот в нужда от временен приемник. Това свърши работа.
Не разбирам какво каза току що, но невероятно е, че полковник О'Нийл е жив.
Никога не знам какво следва. Просто се опитваш да бъдеш в крак.
Наместваме също и много счупени кости и предписваме тонове антибиотици.
Ами, все пак, понякога трябва да е напреодолимо.
Да. Забавно е. Цялата практика, всичко, което знаем за медицината...
Означава много малко. Често срещам ситуации, където нищо не мога да направя.
Има ли и друга страна? - Шегуваш ли се?
Упорстваме защото чувстваме, че сме на ръба да разберем толкова много.
Не само за медицината, но и затова кои сме ние.
Откъде идваме, какво ни предлага бъдещето,
как се вписваме в голямата схема на нещата.
Непланирано външно активиране. Повтарям, непланирано външно активиране.
Чували сме го и преди. Необичайно ли е? - Не, случва се от време на време.
Какво означава? - Зная колкото вас.
Хванахте ли това съобщение? - Да, добри сме.
Добре. Ами, благодаря ви, д-р Фрейзър.
Момчета, защо не заснемете някакви сцени и запишете малко звуци.
Значи... - Да, свършихме. Благодаря.
Каквото можете. Разбрахте ли?
Съжалявам.
Радвам се, че Пентагона те е изпратил. Само...
Махай се.
Слушай, чудех се. Изглежда, че непредвидимото често се случва.
Да. Доста често. - Да.
Не си ли им нужна за това? - Ако съм, знаят къде да ме намерят.
Мислех да хапна нещо в кафето. Не съм сигурен къде...
Натам. - Чудех се...
Дали искам да те придружа. Добре.
Какво правиш? - Настройвам белият цвят.
Ами, настройвай бялото някъде другаде, ясно?
Някъде другаде. - Първо ще свърша с тези.
Уелс е жив, но е улучен лошо. - Колко Джаффа има? Пет? Десет? Хиляда?
Полковник Диксън преброи шест. Успяха да ги отблъснат.
През Старгейт ли минаха Джаффата? - Не, SG-3 я охраняваше.
Портала е чист? - SG-3 бяха там когато тръгнах.
Вземете SG-5 и 7 и д-р Фрейзър. - Благодаря.
Полковник. - Да, сър.
Прилича на засада. Но няма какво друго да направим.
Добре. Вървете.
Съжалявам. Аз само...
Мислех си, че имате голяма естествена красота. Имам предвим, пред камерата.
Позволи ми да заснема...
Позволихте на хората да видят милосърдие под натиск.
Флиртувате ли с мен?
Ами... Виждате ли, аз, от друга страна, съм много недодялан под натиск.
Виждала съм и по-лошо.
Е, хм... Ами пръстена?
Просто...
Сантиментално е. Жена ми почина преди няколко години.
Имате ли си личен живот.
Не. Прекарвам повечето от времето си извън работата заедно с дъщеря си.
Значи си омъжена. - Не.
Не, тя е осиновена. - О.
Тя е от друга планета.
Би ли разказала за това пред камерата?
По-добре да... - Извинете, мадам.
Нужна сте в стаята за подготовка. - Благодаря.
Съжалявам. - Няма нищо.
Да вървим, господа.
Само защото исках въздушно наблюдение.
Отне ми време да разбера, че е изпратило сигнал.
Вече няма значение.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004